疥癣之疾
jiè xuǎn zhī jí
une maladie de gale et de teigne
Ce que l’expression veut dire
Une affection bénigne ou un problème sans importance, qui ne cause que peu de dommages.
比喻为害不大，无足轻重的小毛病。
D’où elle vient
« Pour Qi, Wu n’est qu’une maladie de gale et de teigne. » (Les Printemps et Automnes de Lü Buwei, « Remontrance directe ».)
夫齐之于吴也，疥癣之病也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour minimiser un danger ou un problème. Registre plutôt soutenu, souvent comparatif.
Exemples
这个小故障只是疥癣之疾，不会影响整个项目。
Zhège xiǎo gùzhàng zhǐ shì jiè xuǎn zhī jí, bú huì yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù.
Cette petite panne n’est qu’un problème mineur et n’affectera pas l’ensemble du projet.
和长期的环境问题相比，这次损失不过是疥癣之疾。
Hé chángqī de huánjìng wèntí xiāngbǐ, zhè cì sǔnshī búguò shì jiè xuǎn zhī jí.
Par rapport aux problèmes environnementaux de long terme, cette perte est insignifiante.
老师说，这个拼写错误只是疥癣之疾，改正就好。
Lǎoshī shuō, zhège pīnxiě cuòwù zhǐ shì jiè xuǎn zhī jí, gǎizhèng jiù hǎo.
Le professeur a dit que cette faute d’orthographe était sans importance et qu’il suffisait de la corriger.
我虽在人闾阎之下，眉睫之间，又不比斗筲之器，疥癣之疾。
Bien que je vive parmi les gens ordinaires, dans un cadre étroit et immédiat, je ne suis pas un homme borné ; ce n’est qu’une maladie de gale et de teigne.
元·关汉卿《裴度还带》第二折