疑神见鬼
yí shén jiàn guǐ
soupçonner les divinités et voir des fantômes
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement méfiant et voir des menaces ou des fantômes partout. Cette expression est synonyme de « se montrer soupçonneux à l’excès ».
形容非常多疑。同“疑神疑鬼”。
D’où elle vient
« Faute d’avoir beaucoup vu, on s’étonne de tout : pour la moindre petite affaire, grosse comme un poil, il se comporte comme s’il voyait des fantômes ! » Extrait de Mao Dun, Les Feuilles givrées aussi rouges que les fleurs du deuxième mois, chapitre 5.
少见多怪，一点点儿眉毛大的事儿，就疑神见鬼似地！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, dans un registre courant et péjoratif, pour qualifier une méfiance excessive.
Exemples
他最近总是疑神见鬼，连普通的玩笑都觉得有人针对他。
Tā zuìjìn zǒng shì yí shén jiàn guǐ, lián pǔtōng de wánxiào dōu juéde yǒurén zhēnduì tā.
Ces derniers temps, il est toujours soupçonneux et croit même que les plaisanteries ordinaires le visent.
别疑神见鬼的，电脑出问题不一定是有人动了手脚。
Bié yí shén jiàn guǐ de, diànnǎo chū wèntí bù yídìng shì yǒurén dòng le shǒujiǎo.
Ne sois pas aussi soupçonneux : si l’ordinateur a un problème, ce n’est pas forcément parce que quelqu’un y a touché.
新闻还没有证据，他却疑神见鬼地怀疑每一个人。
Xīnwén hái méiyǒu zhèngjù, tā què yí shén jiàn guǐ de huáiyí měi yí ge rén.
La nouvelle n’est encore étayée par aucune preuve, mais il soupçonne déjà tout le monde.