疑鬼疑神
yí guǐ yí shén
suspecter les fantômes et les esprits
Ce que l’expression veut dire
Soupçonner celui-ci puis celui-là. L'expression décrit une nervosité excessive, qui pousse à formuler des soupçons sans fondement.
怀疑这个，又怀疑那个。形容神经过敏，无中生有，胡乱猜疑。
D’où elle vient
À présent, le jeune maître An était justement dans une période où il soupçonnait fantômes et esprits ; il rencontra alors un personnage aussi mystérieux qu'insaisissable.
如今安公子正在个疑鬼疑神的时候，遇见了这等一个神出鬼没的脚色。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une personne excessivement méfiante ou nerveuse.
Exemples
你别疑鬼疑神，文件就在我的办公桌上。
Nǐ bié yí guǐ yí shén, wénjiàn jiù zài wǒ de bàngōngzhuō shàng.
Ne soupçonne pas tout le monde ; le document est sur mon bureau.
她最近疑鬼疑神，总觉得邻居在议论自己。
Tā zuìjìn yí guǐ yí shén, zǒng juéde línjū zài yìlùn zìjǐ.
Ces derniers temps, elle est très méfiante et croit toujours que ses voisins parlent d'elle.
遇到网络传言时，既不要轻信，也不要疑鬼疑神。
Yùdào wǎngluò chuányán shí, jì bú yào qīngxìn, yě bú yào yí guǐ yí shén.
Face aux rumeurs en ligne, il ne faut ni les croire facilement ni soupçonner tout le monde.