男女老小
nán nǚ lǎo xiǎo
Hommes, femmes, vieux et jeunes.
Ce que l’expression veut dire
Désigne toutes les personnes, sans distinction d’âge ni de sexe.
泛指所有的人。
D’où elle vient
« En définitive, c’est bien vous qui avez aidé à sauver les hommes, les femmes, les vieux et les jeunes de plusieurs dizaines de foyers à l’est du pont ! Laissez-nous donc démolir le pont ! » Extrait de Wukui qiao, Le pont de Wukui, de Hong Shen.
你到底是帮助救活了桥东几十家的男女老小呢！让我们拆桥吧！
Quand l’employer
Expression générale, neutre, employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner l’ensemble d’une population.
Exemples
这场公益活动吸引了男女老小，现场非常热闹。
Zhè chǎng gōngyì huódòng xīyǐn le nán nǚ lǎo xiǎo, xiànchǎng fēicháng rènào.
Cette action caritative a attiré des personnes de tous âges et des deux sexes ; l’ambiance était très animée.
洪水来临时，村干部先组织男女老小撤到安全地带。
Hóngshuǐ láilín shí, cūn gànbù xiān zǔzhī nán nǚ lǎo xiǎo chè dào ānquán dìdài.
À l’arrivée de la crue, les cadres du village ont d’abord organisé l’évacuation de toute la population vers un lieu sûr.
这部电影适合男女老小一起观看。
Zhè bù diànyǐng shìhé nán nǚ lǎo xiǎo yìqǐ guānkàn.
Ce film convient à un public de tous âges.