男女老少
nán nǚ lǎo shào
hommes, femmes, vieux et jeunes
Ce que l’expression veut dire
Désigne indistinctement toutes les personnes, quels que soient leur sexe et leur âge.
泛指所有的人。
D’où elle vient
« Les plants de blé sont vigoureux, les épis de riz exhalent leur parfum ; hommes, femmes, vieux et jeunes sont tous joyeux. » (Guang Weiran, « La Ballade de l’eau jaune », dans Le Chœur du fleuve Jaune)
麦苗肥，稻花香，男女老少喜洋洋。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner l’ensemble d’une population. Expression courante et neutre.
Exemples
这场演出吸引了男女老少，现场非常热闹。
Zhè chǎng yǎnchū xīyǐn le nán nǚ lǎo shào, xiànchǎng fēicháng rènao.
Ce spectacle a attiré des personnes de tous âges et des deux sexes ; l’ambiance était très animée.
社区活动为男女老少准备了不同的游戏。
Shèqū huódòng wèi nán nǚ lǎo shào zhǔnbèi le bùtóng de yóuxì.
L’activité du quartier a préparé des jeux différents pour tous les publics.
消息一公布，男女老少都开始讨论这项新政策。
Xiāoxi yì gōngbù, nán nǚ lǎo shào dōu kāishǐ tǎolùn zhè xiàng xīn zhèngcè.
Dès l’annonce de la nouvelle, toute la population a commencé à discuter de cette nouvelle politique.
你要通知到村里的男女老少。
« Tu dois prévenir tous les hommes, femmes, vieux et jeunes du village. »