男女老幼
nán nǚ lǎo yòu
hommes, femmes, vieux et jeunes
Ce que l’expression veut dire
Désigne indistinctement tout le monde, hommes et femmes, jeunes et vieux.
泛指所有的人。
D’où elle vient
« Hommes et femmes, vieux et jeunes, s’approchèrent en grand nombre des rues principales ; les voix se répondaient et se transmettaient. » Source : « Stèle commémorative du prince Zhao d’Anlu », de Shen Yue, dynastie Liang des Southern Dynasties.
男女老幼，大临街衢，接响传声。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner un groupe entier, sans distinction d’âge ni de sexe. Registre courant et neutre.
Exemples
活动开始后，男女老幼都来到广场上。
Huódòng kāishǐ hòu, nán nǚ lǎo yòu dōu láidào guǎngchǎng shàng.
Après le début de l’activité, hommes et femmes, jeunes et vieux, sont venus sur la place.
这部电影适合男女老幼一起观看。
Zhè bù diànyǐng shìhé nán nǚ lǎo yòu yìqǐ guānkàn.
Ce film convient à tout le monde, jeunes et vieux, hommes et femmes.
暴雨过后，男女老幼都忙着清理街道。
Bàoyǔ guòhòu, nán nǚ lǎo yòu dōu mángzhe qīnglǐ jiēdào.
Après les fortes pluies, tout le monde, jeunes et vieux, s’est activé pour nettoyer les rues.
不论男女老幼，都要和和气气组织起来。
Hommes et femmes, jeunes et vieux, tous doivent s’organiser dans un esprit cordial.
巴金《火》第二部