用贤任能
yòng xián rèn néng
employer les 贤 et confier des responsabilités aux capables
Ce que l’expression veut dire
Nommer à des fonctions des personnes vertueuses et compétentes.
任用贤良且有能力的人。
D’où elle vient
« Que Votre Majesté accroisse le soutien au peuple et ménage ses forces, nomme les hommes vertueux et compétents, éloigne les flatteurs malfaisants et fasse avancer les serviteurs loyaux et francs ; le royaume s’en réjouira et les défenses frontalières se renforceront chaque jour. »
陛下益养民爱力，用贤任能，疏远奸谀，进用忠鲠，天下悦服，边备日充。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément, notamment dans un contexte politique ou administratif. L’expression est élogieuse et souvent utilisée pour parler de la bonne gouvernance.
Exemples
一个成功的团队必须用贤任能，而不是只看资历。
Yí ge chénggōng de tuánduì bìxū yòngxián rènnéng, ér bú shì zhǐ kàn zīlì.
Une équipe performante doit nommer les personnes compétentes, au lieu de se fonder uniquement sur l’ancienneté.
市长表示，新政府会用贤任能，改善公共服务。
Shìzhǎng biǎoshì, xīn zhèngfǔ huì yòngxián rènnéng, gǎishàn gōnggòng fúwù.
Le maire a déclaré que la nouvelle administration nommerait des personnes compétentes pour améliorer les services publics.
公司实行用贤任能的制度后，员工的积极性提高了。
Gōngsī shíxíng yòngxián rènnéng de zhìdù hòu, yuángōng de jījíxìng tígāo le.
Après que l’entreprise a adopté un système fondé sur la compétence, la motivation des employés s’est accrue.
清·钱彩《说岳全传》第31回：“是以我主上神佑，泥马渡江，正位金陵，用贤任能，中兴指日可待。”
« C’est pourquoi, grâce à la protection divine accordée à notre souverain, il traversa le fleuve sur un cheval de boue, établit sa capitale à Jinling, nomma les hommes vertueux et compétents ; la restauration du royaume est pour bientôt. »