妒贤嫉能
dù xián jí néng
envier les vertueux et jalouser les capables
Ce que l’expression veut dire
Éprouver du ressentiment envers les personnes dont la moralité ou les capacités sont supérieures aux siennes. L’expression dénonce une attitude mesquine et malveillante.
妒、嫉：因别人好而忌恨。对品德、才能比自己强的人心怀怨恨。
D’où elle vient
« Xiang Yu enviait les vertueux et jalousait les capables : il nuisait à ceux qui avaient du mérite et se méfiait des hommes de valeur. » Extrait du Shiji, les Mémoires historiques, « Annales de Gaozu ». « Envier les vertueux et jalouser les capables, puis dissimuler leurs qualités à ses subordonnés. » Extrait du Shiji, les Mémoires historiques, « Biographie de Fan Ju et Cai Ze ».
《史记·高祖本纪》：“项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之。”《史记·范雎蔡泽列传》：“妒贤嫉能，御下蔽之。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant à soutenu. L’expression est nettement péjorative et sert à condamner un comportement.
Exemples
一个领导如果妒贤嫉能，团队很难进步。
Yí ge lǐng dǎo rú guǒ dù xián jí néng, tuán duì hěn nán jìn bù.
Si un dirigeant jalouse les personnes compétentes, l’équipe a du mal à progresser.
他从不妒贤嫉能，反而愿意帮助年轻同事。
Tā cóng bù dù xián jí néng, fǎn ér yuàn yì bāng zhù nián qīng tóng shì.
Il ne jalouse jamais les personnes talentueuses ; au contraire, il aide volontiers ses jeunes collègues.
妒贤嫉能只会让一个人失去朋友和机会。
Dù xián jí néng zhǐ huì ràng yí ge rén shī qù péng you hé jī huì.
La jalousie envers les personnes compétentes ne peut que faire perdre à quelqu’un ses amis et ses chances.
此人只怀妒贤嫉能之心，但恐众豪杰势力相压。
« Cet homme n’éprouve que de la jalousie envers les gens de valeur, craignant que les forces des héros ne s’opposent aux siennes. »
明·施耐庵《水浒全传》第十九回