瓦罐不离井口破
wǎ guàn bù lǐ jǐng kǒu pò
la jarre de terre ne quitte pas le puits sans se briser à son bord
Ce que l’expression veut dire
La jarre de terre qui sert à puiser l'eau finit inévitablement par se briser au bord du puits. Se dit de ceux qui travaillent longtemps dans un même domaine et y échouent ou y trouvent la mort, ou de ceux qui prennent des risques et finissent par commettre une erreur.
汲水的瓦罐免不了打破在井台上。比喻长期干某行当的人往往就在某种行当中失败或丧生。也比喻担着风险干事总有失手的时候。
D’où elle vient
« Vous vous livrez à de telles affaires ; comme on dit, la jarre de terre finit par se briser au bord du puits. Je m'en vais. »
你两个有这等勾当，道不的瓦罐不离井口破，我去也。
Quand l’employer
Expression de mise en garde, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle souligne le caractère inévitable du risque ou de l'accident.
Exemples
他每天超速开车，家人劝他说瓦罐不离井口破。
Tā měitiān chāosù kāichē, jiārén quàn tā shuō wǎ guàn bù lí jǐng kǒu pò.
Il conduit trop vite tous les jours ; sa famille lui rappelle qu'à force de prendre des risques, on finit par avoir un accident.
这个维修工常常不戴安全帽，老板说瓦罐不离井口破。
Zhège wéixiūgōng chángcháng bú dài ānquánmào, lǎobǎn shuō wǎ guàn bù lí jǐng kǒu pò.
Cet ouvrier de maintenance ne porte souvent pas de casque ; son patron lui dit qu'il finira par se blesser.
小王总在考试前熬夜，老师提醒他瓦罐不离井口破。
Xiǎo Wáng zǒng zài kǎoshì qián áoyè, lǎoshī tíxǐng tā wǎ guàn bù lí jǐng kǒu pò.
Wang veille toujours tard avant les examens ; son professeur lui rappelle qu'à force, il finira par en subir les conséquences.
你呢，瓦罐不离井口破，只要来得回数多。老这么干下去，非出事不行。
« Toi, tu sais bien que la jarre de terre finit par se briser au bord du puits : à force de recommencer, tu finiras forcément par avoir un accident. »
张贤亮《河的子孙》第四章