瓦罐不离井上破
wǎ guàn bù lí jǐng shàng pò
la jarre de terre ne quitte pas le puits sans se briser à son bord
Ce que l’expression veut dire
Un travail comportant des risques expose inévitablement à l’échec ou à l’accident. L’expression sert à rappeler qu’on ne peut pas agir dangereusement sans jamais subir de revers.
汲水的瓦罐免不了在井口打破。比喻担着风险干事难免会失手。
D’où elle vient
« Depuis toujours, la jarre de terre ne quitte pas le puits sans se briser à son bord ; même un général peut mourir au combat. Celui qui ne cesse de commettre des actes injustes n’obtiendra finalement pas un bon résultat. » Extrait de Cuodao Cui Ning, dans les Romans populaires de la capitale.
自古瓦罐不离井上破，将军难免阵中亡，只管做过没天理的勾当，终须不是个好结果。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une formule proverbiale et généralement admonestatrice, pour mettre en garde contre les risques d’une activité.
Exemples
做生意有风险，瓦罐不离井上破，失败一次也很正常。
Zuò shēngyi yǒu fēngxiǎn, wǎ guàn bù lí jǐng shàng pò, shībài yí cì yě hěn zhèngcháng.
Les affaires comportent des risques ; il est normal d’essuyer parfois un échec.
他经常夜间开快车，家人劝他说瓦罐不离井上破。
Tā jīngcháng yèjiān kāi kuài chē, jiārén quàn tā shuō wǎ guàn bù lí jǐng shàng pò.
Il conduit souvent trop vite la nuit, et sa famille lui rappelle qu’à force de prendre des risques, on finit par avoir un accident.
投资前要做好准备，但也要明白瓦罐不离井上破。
Tóuzī qián yào zuò hǎo zhǔnbèi, dàn yě yào míngbai wǎ guàn bù lí jǐng shàng pò.
Il faut bien se préparer avant d’investir, tout en sachant qu’un risque d’échec subsiste toujours.
‘瓦罐不离井上破，将军难免阵前亡’，你见过哪个是在赌上发迹的。
« La jarre de terre ne quitte pas le puits sans se briser à son bord ; même un général peut mourir au front. As-tu déjà vu quelqu’un s’enrichir en misant tout son avoir ? »
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册