瑶池阆苑
yáo chí liáng yuàn
étang de jade, parc de Lang
Ce que l’expression veut dire
Désigne les jardins et palais légendaires des immortels. Par extension, se dit de tout jardin paradisiaque ou merveilleux.
瑶池：传说中西王母所居住的地方；阆苑：传说中神仙所住的宫苑。泛指仙家园林。
D’où elle vient
« Pour réaliser une peinture de fée, il y a l’étang de jade et le parc de Lang, ainsi que le charme des paysages. » Extrait du Xuanhe huapu, Catalogue impérial de la peinture de l’ère Xuanhe, section « Personnages II », au sujet de Ruan Gao.
作女仙图，有瑶池阆苑，风景之趣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire. L’expression évoque un lieu féerique ou paradisiaque.
Exemples
电影把这座海岛拍得像瑶池阆苑一样美。
Diànyǐng bǎ zhè zuò hǎidǎo pāi de xiàng yáochí làngyuàn yíyàng měi.
Le film a montré cette île comme un jardin paradisiaque.
经过多年保护，这个公园终于有了瑶池阆苑般的景色。
Jīngguò duōnián bǎohù, zhège gōngyuán zhōngyú yǒu le yáochí làngyuàn bān de jǐngsè.
Après des années de protection, ce parc offre enfin un paysage digne d’un jardin des immortels.
游客走进花园，仿佛来到瑶池阆苑。
Yóukè zǒu jìn huāyuán, fǎngfú láidào yáochí làngyuàn.
En entrant dans le jardin, les visiteurs ont l’impression d’arriver dans un paradis merveilleux.