瑶台阆苑
yáo tái làng yuàn
terrasse de jade, jardin de Langyuan
Ce que l’expression veut dire
Le pavillon de jade et le jardin de Langyuan ; désigne de manière générale les jardins et palais des immortels.
瑶台：传说中西王母所居住的地方；阆苑：传说中神仙所住的宫苑。泛指仙家园林。
D’où elle vient
« Le rêve d’adieu s’en est déjà allé avec l’eau courante, mais le mouchoir garde encore le parfum de la source. Su Shi demeure comme auparavant un immortel amaigri ; il se trouve dans le pavillon de jade et le jardin de Langyuan. » Poème « Xijiang yue », La Lune au-dessus du fleuve de l’Ouest, de Su Shi.
别梦已随流水，泪巾犹裛香泉。相如依旧是臞仙。人在瑶台阆苑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et poétique. L’expression évoque un lieu merveilleux ou paradisiaque.
Exemples
小说里的仙境如同瑶台阆苑，美得不真实。
Xiǎoshuō lǐ de xiānjìng rútóng yáo tái làng yuàn, měi de bù zhēnshí.
Le pays merveilleux du roman ressemble aux jardins des immortels, d’une beauté irréelle.
这座园林布局精巧，游客仿佛走进了瑶台阆苑。
Zhè zuò yuánlín bùjú jīngqiǎo, yóukè fǎngfú zǒu jìn le yáo tái làng yuàn.
Ce jardin est agencé avec tant de raffinement que les visiteurs ont l’impression d’entrer dans un paradis céleste.
灯光亮起后，舞台布景宛如瑶台阆苑。
Dēngguāng liàng qǐ hòu, wǔtái bùjǐng wǎnrú yáo tái làng yuàn.
Une fois les lumières allumées, le décor de la scène ressemblait à un palais féerique.
三岛十洲东，青霄上，神工幻成岩窦。瑶台阆苑，翠旌羽葆频相就。
« À l’est des trois îles et des dix continents, sous le ciel azuré, le génie créateur a façonné ces grottes rocheuses. Le pavillon de jade et le jardin de Langyuan, avec leurs étendards verts et leurs ornements de plumes, s’y rejoignent sans cesse. »
宋·史浩《南浦·洞天》词