狡兔死，良犬烹
jiǎo tù sǐ，liáng quǎn pēng
le lièvre rusé mort, le bon chien est cuit
Ce que l’expression veut dire
Les serviteurs qui ont œuvré pour un dirigeant sont abandonnés ou tués une fois leur mission accomplie. L’expression dénonce l’ingratitude et l’élimination des auxiliaires devenus inutiles.
比喻给统治者效劳的人事成后被抛弃或杀掉。同“狡兔死，良狗烹”。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire : “Quand le lièvre rusé est mort, le bon chien est cuit.” Une fois les États ennemis anéantis, les conseillers stratégiques sont nécessairement condamnés à disparaître. » Extrait du Dongzhou lieguo zhi, chapitre 83, Les Annales des royaumes combattants des Zhou orientaux.
吾闻‘狡兔死而良犬烹’。敌国如灭，谋臣必亡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans un contexte critique consacré aux rapports de pouvoir et à l’ingratitude politique.
Exemples
他担心项目结束后，自己会成为狡兔死，良犬烹的那个人。
Tā dānxīn xiàngmù jiéshù hòu, zìjǐ huì chéngwéi jiǎo tù sǐ, liáng quǎn pēng de nà ge rén.
Il craint qu’une fois le projet terminé, il ne soit abandonné comme un serviteur devenu inutile.
历史上有些功臣最后落得狡兔死，良犬烹的下场。
Lìshǐ shàng yǒuxiē gōngchén zuìhòu luòde jiǎo tù sǐ, liáng quǎn pēng de xiàchǎng.
Dans l’histoire, certains grands serviteurs ont finalement été éliminés après avoir accompli leur mission.
我们不能只在需要人才时重视他们，免得让人觉得狡兔死，良犬烹。
Wǒmen bùnéng zhǐ zài xūyào réncái shí zhòngshì tāmen, miǎnde ràng rén juéde jiǎo tù sǐ, liáng quǎn pēng.
Nous ne devons pas apprécier les talents uniquement lorsque nous en avons besoin, sinon ils auront l’impression d’être jetés après usage.