获兔烹狗
huò tù pēng gǒu
Après avoir capturé le lièvre, faire cuire le chien
Ce que l’expression veut dire
Chasser, puis écarter ou tuer les serviteurs qui ont contribué au succès une fois l’objectif atteint. L’expression signifie aussi abandonner un allié après avoir obtenu son aide.
比喻事成之后排斥以至杀害有功之臣。亦作“狡兔死，良狗烹”。
D’où elle vient
À la fin de la période des Printemps et Automnes, Fan Li et Wen Zhong servirent le roi de Yue, Goujian, après sa défaite face au roi de Wu, Fuchai. Ils aidèrent leur souverain à renforcer le royaume de Yue, qui finit par détruire celui de Wu. Fan Li, connaissant le caractère de Goujian, se retira et écrivit à Wen Zhong pour l’avertir que, le lièvre mort, le chien de chasse serait tué. Wen Zhong ne le crut pas et fut ensuite mis à mort par Goujian.
« Dans la région des mers du Sud, sans les Chinois, il n’y aurait certainement pas le présent. Maintenant, bien qu’ayant capturé le lièvre, on fait cuire le chien et, le poisson pris, on oublie la nasse. » (Liang Qichao, “Sur le futur renforcement de la Chine”)
南洋一带，苟微华人，必不有今日。今虽获兔烹狗，得鱼忘筌。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète. Elle dénonce une conduite ingrate et opportuniste, proche de l’idée de démolir le pont après l’avoir franchi.
Exemples
项目完成后，公司马上解雇了核心团队，大家都说这是获兔烹狗。
Xiàngmù wánchéng hòu, gōngsī mǎshàng jiěgù le héxīn tuánduì, dàjiā dōu shuō zhè shì huò tù pēng gǒu.
Une fois le projet terminé, l’entreprise a immédiatement licencié l’équipe principale ; tout le monde a dénoncé cette ingratitude.
他创业成功后就不再理会当初帮助他的朋友，真是获兔烹狗。
Tā chuàngyè chénggōng hòu jiù bù zài lǐhuì dāngchū bāngzhù tā de péngyou, zhēn shì huò tù pēng gǒu.
Après avoir réussi son entreprise, il a cessé de se soucier des amis qui l’avaient aidé : quelle ingratitude.
选举结束后，不能对支持过自己的伙伴获兔烹狗。
Xuǎnjǔ jiéshù hòu, bù néng duì zhīchí guò zìjǐ de huǒbàn huò tù pēng gǒu.
Après une élection, il ne faut pas abandonner les partenaires qui vous ont soutenu.
你要小心他干获兔烹狗的事。
« Tu dois te méfier de lui : il pourrait se débarrasser de ceux qui l’ont aidé une fois son objectif atteint. »