狡兔死，良狗烹
jiǎo tù sǐ，liáng gǒu pēng
le lièvre rusé mort, le bon chien bouilli
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui ont servi un dirigeant sont abandonnées ou éliminées une fois leur tâche accomplie.
烹：烧煮。兔子死了，猎狗就被人烹食。比喻给统治者效劳的人事成后被抛弃或杀掉。
D’où elle vient
À la fin de la période des Printemps et Automnes, Fan Li et Wen Zhong servirent auprès de Gou Jian, roi de Yue, après sa défaite face à Fuchai, roi de Wu. Leurs efforts rendirent Yue assez puissant pour détruire Wu. Connaissant le caractère de Gou Jian, Fan Li se retira et écrivit à Wen Zhong pour l'avertir : « Le lièvre rusé mort, le chien de chasse est bouilli. » Wen Zhong ne le crut pas et fut ensuite tué par Gou Jian.
« Quand tous les lièvres rusés sont pris, les bons chiens sont bouillis ; quand l'État ennemi est anéanti, les conseillers stratèges périssent. » Dans le Han Feizi, « le Han Feizi : explications intérieures, deuxième partie ».
狡兔尽则良犬烹，敌国灭则谋臣亡。
Quand l’employer
S'emploie de manière péjorative comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome, pour dénoncer l'abandon d'un allié après la victoire. L'expression évoque une ingratitude politique ou stratégique.
Exemples
项目完成后，他担心公司会狡兔死，良狗烹。
Xiàngmù wánchéng hòu, tā dānxīn gōngsī huì jiǎo tù sǐ, liáng gǒu pēng.
Une fois le projet terminé, il craint que l'entreprise n'abandonne ceux qui l'ont réalisé.
这些老员工为公司打下了市场，不能狡兔死，良狗烹。
Zhèxiē lǎo yuángōng wèi gōngsī dǎxià le shìchǎng, bù néng jiǎo tù sǐ, liáng gǒu pēng.
Ces anciens employés ont conquis le marché pour l'entreprise ; on ne peut pas les abandonner après coup.
历史上有些功臣最后落得狡兔死，良狗烹的下场。
Lìshǐ shàng yǒuxiē gōngchén zuìhòu luòde jiǎo tù sǐ, liáng gǒu pēng de xiàchǎng.
Dans l'histoire, certains serviteurs méritants ont finalement été abandonnés une fois leur rôle accompli.
飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，良狗烹。
« Quand les oiseaux sont tous partis, les bons arcs sont rangés ; quand le lièvre rusé est mort, le bon chien est bouilli. »
西汉·司马迁《史记·淮阴侯列传》