狐埋狐扬
hú mái hú yáng
le renard enfouit, le renard déterre
Ce que l’expression veut dire
Être trop méfiant et hésiter au point de ne pas pouvoir mener une affaire à bien. A le même sens que l’expression désignant le renard qui enfouit puis déterre sa nourriture.
比喻疑虑过多，不能成事。同“狐埋狐搰”。
D’où elle vient
« Et si le gouvernement enfouit puis déterre sans cesse, que pensera le monde de lui ? » (dans « Discussion sur le courant du retour à l’ancien », de Liang Qichao)
而狐埋狐扬，天下其谓政府何？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour reprocher des hésitations excessives. L’expression est péjorative.
Exemples
他狐埋狐扬，改了三次计划，最后什么也没做成。
Tā hú mái hú yáng, gǎi le sān cì jìhuà, zuìhòu shénme yě méi zuò chéng.
Il a changé son plan trois fois par excès d’hésitation et n’a finalement rien accompli.
做决定要果断，不能狐埋狐扬地错过机会。
Zuò juédìng yào guǒduàn, bùnéng hú mái hú yáng de cuòguò jīhuì.
Il faut décider avec fermeté et ne pas laisser passer les occasions à force d’hésiter.
关于是否搬家，父母狐埋狐扬了好几个月。
Guānyú shìfǒu bānjiā, fùmǔ hú mái hú yáng le hǎo jǐ ge yuè.
Mes parents ont hésité pendant plusieurs mois au sujet d’un déménagement.