犯言直谏
fàn yán zhǐ jiǎn
braver le visage et conseiller droitement
Ce que l’expression veut dire
Oser braver l’autorité d’un supérieur ou d’un souverain pour lui adresser directement des remontrances. L’expression souligne le courage de parler franchement pour corriger une conduite.
敢于冒犯尊长或皇上的威严而直立相劝。
D’où elle vient
« Pour adresser des remontrances extrêmes en bravant l’autorité, je suis inférieur à Dongguo Ya ; je demande qu’on le nomme conseiller chargé des remontrances. » Han Fei, le Han Feizi, chapitre « Discours extérieurs, partie inférieure »
犯颜极谏，臣不如东郭牙，请立以为谏臣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une remontrance directe et courageuse.
Exemples
面对领导的错误决定，他仍然犯言直谏。
Miàn duì lǐng dǎo de cuò wù jué dìng, tā réng rán fàn yán zhí jiàn.
Face à la mauvaise décision de son supérieur, il lui adresse tout de même une remontrance directe.
大臣犯言直谏，希望皇帝及时改变政策。
Dà chén fàn yán zhí jiàn, xī wàng huáng dì jí shí gǎi biàn zhèng cè.
Le ministre brave l’autorité impériale pour conseiller directement à l’empereur de modifier rapidement sa politique.
他在会上犯言直谏，指出了项目中的严重问题。
Tā zài huì shàng fàn yán zhí jiàn, zhǐ chū le xiàng mù zhōng de yán zhòng wèn tí.
À la réunion, il a parlé franchement et signalé les graves problèmes du projet.