言无不尽
yán wú bù jìn
les paroles ne laissent rien inexprimé
Ce que l’expression veut dire
Dire tout ce que l’on a au fond de soi, sans rien dissimuler. Exprimer entièrement ses pensées et ses sentiments.
把内心的话说尽，毫不保留。
D’où elle vient
Sous les Qi postérieurs, le premier ministre Gao Yang et Gao Dezheng, conseiller militaire de sa résidence, entretenaient des relations très étroites. Gao Dezheng disait tout ce qu’il pensait, et Gao Yang suivait ses conseils. Après la mort de l’empereur Gaozu à Jinyang, le prince de Bohai, Shizong, lui succéda, mais fut tué par des voleurs alors qu’il réglait les affaires funéraires à Jinyang. Gao Dezheng fit alors monter Gao Yang sur le trône sous le nom d’empereur Xuanwu ; celui-ci le nomma ministre de la gauche, et tous deux agissaient de concert.
Dezheng et l’empereur étaient depuis longtemps très proches et affectueux l’un envers l’autre ; Dezheng ne lui cachait rien de ce qu’il pensait.
德政与帝旧相昵爱，言无不尽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, souvent avec l’expression « savoir quelque chose et ne rien taire ». Le registre est plutôt soutenu et la connotation généralement favorable.
Exemples
他在会上言无不尽，把项目的问题都说清楚了。
Tā zài huì shàng yán wú bù jìn, bǎ xiàngmù de wèntí dōu shuō qīngchu le.
À la réunion, il a tout dit sans réserve et a clairement exposé les problèmes du projet.
老师鼓励我们言无不尽，谈谈对这门课的看法。
Lǎoshī gǔlì wǒmen yán wú bù jìn, tán tan duì zhè mén kè de kànfa.
Le professeur nous a encouragés à tout dire et à donner notre avis sur le cours.
既然你愿意听，我就言无不尽地告诉你事情的经过。
Jìrán nǐ yuànyì tīng, wǒ jiù yán wú bù jìn de gàosu nǐ shìqing de jīngguò.
Puisque tu veux m’écouter, je vais te raconter toute l’affaire sans rien te cacher.
故情无不通，言无不尽。
Ainsi, rien de ce qui concerne les sentiments ne reste inexprimé, et l’on dit tout ce que l’on pense.
宋·司马光《乞改求谏诏书札子》