物稀为贵
wù xī wéi guì
Les choses rares sont précieuses.
Ce que l’expression veut dire
Les choses sont jugées précieuses parce qu’elles sont rares. Cette expression équivaut à « la rareté fait la valeur ».
事物因稀少而觉得珍贵。同“物以稀为贵”。
D’où elle vient
« En effet, la rareté fait la valeur ; c’est naturellement logique. »
盖物稀为贵，理应然也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’un bien dont la rareté augmente la valeur. Registre neutre.
Exemples
这种老唱片现在很难找到，物稀为贵，价格自然很高。
Zhè zhǒng lǎo chàngpiàn xiànzài hěn nán zhǎodào, wù xī wéi guì, jiàgé zìrán hěn gāo.
Ces vieux disques sont aujourd’hui difficiles à trouver ; leur rareté explique naturellement leur prix élevé.
山区的野生蜂蜜产量很低，物稀为贵。
Shānqū de yěshēng fēngmì chǎnliàng hěn dī, wù xī wéi guì.
Le miel sauvage produit dans les régions montagneuses est rare, et donc précieux.
收藏品不一定越旧越贵，关键还是物稀为贵。
Shōucángpǐn bù yídìng yuè jiù yuè guì, guānjiàn háishi wù xī wéi guì.
Un objet de collection n’est pas forcément plus cher parce qu’il est plus ancien ; l’essentiel est sa rareté.