物以希为贵
wù yǐ xī wéi guì
Les choses deviennent précieuses parce qu’elles sont rares.
Ce que l’expression veut dire
Les choses sont jugées précieuses parce qu’elles sont rares. Cette expression équivaut à « la rareté fait la valeur ».
事物因稀少而觉得珍贵。同“物以稀为贵”。
D’où elle vient
« C’est probablement parce que la rareté fait la valeur. À Pékin, on expédie le chou chinois jusqu’au Zhejiang en attachant sa racine avec une ficelle rouge. »
大概是物以希为贵罢。北京的白菜运往浙江，便用红头绳系住菜根。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour expliquer la valeur particulière d’un bien rare. Registre neutre.
Exemples
这种限量版球鞋很受欢迎，物以希为贵。
Zhè zhǒng xiànliàng bǎn qiúxié hěn shòu huānyíng, wù yǐ xī wéi guì.
Ces baskets en édition limitée sont très recherchées : la rareté fait la valeur.
这里冬天很少下雪，所以雪景照片物以希为贵。
Zhèlǐ dōngtiān hěn shǎo xiàxuě, suǒyǐ xuějǐng zhàopiàn wù yǐ xī wéi guì.
Il neige rarement ici en hiver, si bien que les photos de paysages enneigés sont particulièrement prisées.
博物馆展出的手稿数量有限，物以希为贵，参观者很多。
Bówùguǎn zhǎnchū de shǒugǎo shùliàng yǒuxiàn, wù yǐ xī wéi guì, cānguānzhě hěn duō.
Les manuscrits exposés au musée sont peu nombreux ; leur rareté attire beaucoup de visiteurs.