煮鹤烧琴
zhǔ hè shāo qín
faire bouillir une grue et brûler une cithare
Ce que l’expression veut dire
Gâcher de belles choses et, par là même, ruiner tout l'agrément d'une situation.
比喻糟蹋美好事物因而大杀风景之事。
D’où elle vient
« Depuis qu'il a fait bouillir une grue et brûlé une cithare, il tourne le dos aux montagnes verdoyantes et s'allonge sous la lune éclatante. » Poème « Inscription en plaisantant sur un mur à Xuyi », de Wei Pengyi, sous les Tang.
自从煮鹤烧琴后，背却青山卧月明。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d'objet ou épithète, notamment dans une comparaison. Elle s'emploie dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
把古建筑改成廉价商店，真是煮鹤烧琴。
Bǎ gǔ jiànzhù gǎi chéng liánjià shāngdiàn, zhēn shì zhǔ hè shāo qín.
Transformer ce bâtiment ancien en magasin bon marché, c'est vraiment gâcher une belle chose.
在安静的图书馆里大声放音乐，未免有些煮鹤烧琴。
Zài ānjìng de túshūguǎn lǐ dàshēng fàng yīnyuè, wèimiǎn yǒuxiē zhǔ hè shāo qín.
Mettre de la musique à plein volume dans une bibliothèque calme gâche quelque peu l'atmosphère.
这场古典音乐会安排商业广告，大家都觉得煮鹤烧琴。
Zhè chǎng gǔdiǎn yīnyuè huì ānpái shāngyè guǎnggào, dàjiā dōu juéde zhǔ hè shāo qín.
Les publicités commerciales prévues pendant ce concert de musique classique ont paru à tous particulièrement déplacées.
赏心亭上雪初融，煮鹤烧琴宴钜公。
« Sur le pavillon du Plaisir, la neige vient de fondre ; on fait bouillir des grues et brûle des cithares pour régaler les grands personnages. »
清·孔尚任《桃花扇·骂筵》