烧琴煮鹤
shāo qín zhǔ hè
brûler le qin et faire bouillir la grue
Ce que l’expression veut dire
Gâcher ou traiter avec mépris une chose belle, précieuse ou raffinée.
拿琴当柴烧，把鹤煮了吃。比喻糟蹋美好的事物。
D’où elle vient
Le Xiqing shihua, « Propos poétiques de Xiqing », rapporte : « Le Yishan zazu, “Recueil miscellané de Yishan”, classe en plusieurs dizaines de catégories des faits tournés en plaisanteries littéraires. L’une d’elles s’intitule “tuer le paysage” : se laver les pieds dans une source limpide, faire sécher un pantalon sur des fleurs, bâtir une maison devant une montagne, brûler un qin et faire bouillir une grue, boire du thé devant les fleurs et crier des ordres sous les pins. » Extrait du Qianji de Xiqing yuyin conghua, « Recueil antérieur des propos du pêcheur retiré de Xiqing, section sur le style Xikun », de Hu Zai, sous les Song.
《西清诗话》云：‘《义山杂纂》，品目数十，盖以文滑稽者。其一曰杀风景，谓清泉濯足，花上晒褌，背山起楼，烧琴煮鹤，对花啜茶，松下喝道。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer le fait de saccager de belles choses. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
把这幅名画挂在潮湿的厨房里，简直是烧琴煮鹤。
Bǎ zhè fú míng huà guà zài cháo shī de chú fáng lǐ, jiǎn zhí shì shāo qín zhǔ hè.
Accrocher ce tableau célèbre dans une cuisine humide, c’est vraiment gâcher une belle chose.
让不懂音乐的人随便改这首曲子，未免烧琴煮鹤。
Ràng bù dǒng yīn yuè de rén suí biàn gǎi zhè shǒu qǔ zi, wèi miǎn shāo qín zhǔ hè.
Laisser quelqu’un qui ne comprend pas la musique modifier cette œuvre à sa guise, c’est vraiment la dénaturer.
为了省钱拆掉老书院的木雕，大家都觉得这是烧琴煮鹤。
Wèi le shěng qián chāi diào lǎo shū yuàn de mù diāo, dà jiā dōu jué de zhè shì shāo qín zhǔ hè.
Démolir les sculptures en bois de l’ancienne académie pour économiser de l’argent est considéré par tous comme un véritable saccage.
也须把温语相商，又何用烧琴煮鹤，躏玉蹂香。
« Il faudrait aussi se parler avec douceur ; à quoi bon brûler le qin et faire bouillir la grue, piétiner le jade et fouler les fleurs ? »
清李渔《凰求凤·酸报》