煮鹤焚琴
zhǔ hè fén qín
faire cuire une grue et brûler un luth
Ce que l’expression veut dire
Gâcher ou détruire de belles choses. Se dit aussi du fait de traiter sans égards ce qui mérite d’être apprécié ou préservé.
把琴当柴烧，把鹤煮了吃。比喻糟蹋美好的事物。
D’où elle vient
Dans le Tiaoxi Yuyin Conghua, « Recueil des propos du pêcheur ermite de Tiaoxi », citant le Xiqing Shihua, « Notes poétiques de Xiqing » : « Parmi les actes qui ruinent le paysage : se laver les pieds dans une source limpide, faire sécher des vêtements sous les fleurs, bâtir une tour dos à la montagne, brûler un luth et faire cuire une grue. »
宋·胡仔《苕溪渔隐丛篆集》引《西清诗话》：“义山《杂纂》，品目数十，盖以文滑稽者。其一曰杀风景，谓清泉濯足，花下晒晖，背山起楼，烧琴煮鹤。”
Quand l’employer
Péjoratif, pour dénoncer le gaspillage ou la dégradation de biens, d’œuvres ou de situations de valeur. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
把古树砍掉建停车场，真是煮鹤焚琴。
Bǎ gǔ shù kǎn diào jiàn tíng chē chǎng, zhēn shì zhǔ hè fén qín.
Abattre les vieux arbres pour construire un parking, c’est vraiment gâcher de belles choses.
这幅画修复得太过头了，大家觉得有点煮鹤焚琴。
Zhè fú huà xiū fù de tài guò tóu le, dà jiā jué de yǒu diǎn zhǔ hè fén qín.
Cette peinture a été restaurée avec un tel excès que tout le monde y voit un peu de vandalisme esthétique.
别为了赶进度删掉最精彩的部分，那是煮鹤焚琴。
Bié wèi le gǎn jìn dù shān diào zuì jīng cǎi de bù fen, nà shì zhǔ hè fén qín.
Ne supprime pas les meilleures parties pour gagner du temps, ce serait gâcher ce qu’il y a de plus beau.
怜香惜玉无情绪，煮鹤焚琴惹是非。
« Sans humeur à chérir les fleurs ni à protéger le jade, il gâche de belles choses et s’attire des ennuis. »
明·施耐庵《水浒全传》第十八回