焦唇干舌
jiāo chún gàn shé
avoir les lèvres brûlées et la langue sèche
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur brûlé d’inquiétude, au point d’en avoir les lèvres et la langue desséchées. Décrit une profonde anxiété et les efforts pénibles qu’elle entraîne.
指忧心如焚，唇舌亦为之干枯。
D’où elle vient
« Les lèvres brûlées et la langue desséchée, le corps accablé et les forces épuisées, il servait en haut le souverain et les ministres, et en bas subvenait aux besoins du peuple. » (Zhao Ye, Han, le Wu Yue chunqiu, Annales des royaumes de Wu et de Yue, « Récit intérieur de Fuchai »)
焦唇干舌，苦身劳力，上事君臣，下养百姓。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement dans un emploi métaphorique et écrit. L’expression souligne l’intensité de l’inquiétude.
Exemples
为了孩子的手术，母亲连续几天焦唇干舌。
Wèile háizi de shǒushù, mǔqīn liánxù jǐ tiān jiāochún gànshé.
À cause de l’opération de son enfant, la mère a été rongée par l’inquiétude pendant plusieurs jours.
项目迟迟没有进展，负责人焦唇干舌地等待消息。
Xiàngmù chíchí méiyǒu jìnzhǎn, fùzérén jiāochún gànshé de děngdài xiāoxi.
Le projet n’avançant toujours pas, le responsable attendait les nouvelles avec une inquiétude extrême.
许多家庭在暴雨期间焦唇干舌，只盼亲人平安回家。
Xǔduō jiātíng zài bàoyǔ qījiān jiāochún gànshé, zhǐ pàn qīnrén píng'ān huí jiā.
Pendant les pluies torrentielles, de nombreuses familles étaient dans une inquiétude extrême, attendant seulement que leurs proches rentrent sains et saufs.
西汉·司马迁《史记·仲尼弟子列传》：“痛入于骨髓，日夜焦唇干舌，徒欲与吴王接踵而死。”
« La douleur lui pénétrait jusqu’à la moelle ; jour et nuit, il avait les lèvres brûlées et la langue desséchée, ne souhaitant rien d’autre que rejoindre le roi de Wu et mourir avec lui, pas à pas. » (Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des disciples de Confucius »)