焦唇敝舌
jiāo chún bì shé
brûler les lèvres et user la langue
Ce que l’expression veut dire
S’épuiser à parler et à argumenter. L’expression souligne les efforts considérables déployés pour convaincre ou expliquer quelque chose.
指费尽口舌。
D’où elle vient
« Si j’ai protégé la République de Chine, usant mes lèvres et ma langue jusqu’à l’épuisement par crainte de son déclin, c’était en grande partie pour que nous puissions bénéficier de la liberté de couper nos nattes. » Extrait de « Quelques souvenirs suscités par le professeur Taiyan », dans Zhaijie ting zayan xubian (Suite des essais divers de la salle des Entremetteurs), de Lu Xun.
我的爱护中华民国，焦唇敝舌，恐其衰微，大半正为了使我们得有剪辫的自由。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, notamment pour qualifier de longs efforts d’explication ; connotation généralement négative ou lasse.
Exemples
为了说服客户改变方案，他焦唇敝舌地解释了半天。
Wèile shuōfú kèhù gǎibiàn fāng’àn, tā jiāo chún bì shé de jiěshì le bàntiān.
Pour convaincre le client de modifier le projet, il s’est épuisé à lui expliquer la situation pendant longtemps.
老师焦唇敝舌地讲了几遍，学生们还是没有听懂。
Lǎoshī jiāo chún bì shé de jiǎng le jǐ biàn, xuéshengmen háishi méiyǒu tīng dǒng.
Le professeur a eu beau tout expliquer avec insistance, les élèves n’ont toujours pas compris.
面对网络上的谣言，记者焦唇敝舌地说明事实。
Miànduì wǎngluò shàng de yáoyán, jìzhě jiāo chún bì shé de shuōmíng shìshí.
Face aux rumeurs en ligne, le journaliste s’est longuement employé à exposer les faits.