焚琴煮鹤
fén qín zhǔ hè
brûler le luth et cuire la grue
Ce que l’expression veut dire
Brûler un instrument de musique comme du bois et faire cuire une grue. Se dit du fait de gâcher ou de détruire de belles choses.
把琴当柴烧，把鹤煮了吃。比喻糟蹋美好的事物。
D’où elle vient
Dans Tiaoxi Yuyin Conghua Qianji, Première collection de notes du pêcheur retiré de Tiaoxi, de Hu Zi, qui cite Xiqing Shihua, Notes poétiques de Xiqing : « Parmi les choses qui détruisent le paysage, il y a se laver les pieds dans une source claire, bâtir une tour dos à la montagne, brûler un luth et cuire une grue. »
宋·胡仔《苕溪渔隐丛前集》引《西清诗话》：“义山《杂纂》，品目数十，盖以文滑稽者。其一曰杀风景，谓清泉濯足，背山起楼，烧琴煮鹤。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet. Elle condamne une destruction insensible de biens culturels, de la nature ou de ce qui mérite d'être préservé.
Exemples
为了建停车场而砍掉老树林，真是焚琴煮鹤。
Wèi le jiàn tíng chē chǎng ér kǎn diào lǎo shù lín, zhēn shì fén qín zhǔ hè.
Abattre une vieille forêt pour construire un parking, c'est vraiment détruire ce qui mérite d'être préservé.
把老宅改成没有特色的商店，很多居民觉得这是焚琴煮鹤。
Bǎ lǎo zhái gǎi chéng méi yǒu tè sè de shāng diàn, hěn duō jū mín jué de zhè shì fén qín zhǔ hè.
Transformer une vieille demeure en magasin sans caractère est, pour beaucoup d'habitants, un véritable gâchis.
这幅名画不能随便剪开做装饰，那是焚琴煮鹤。
Zhè fú míng huà bù néng suí biàn jiǎn kāi zuò zhuāng shì, nà shì fén qín zhǔ hè.
On ne peut pas découper ce tableau célèbre pour en faire une décoration : ce serait le dénaturer honteusement.
搞旅游，建宾馆，无可厚非；但绝不能焚琴煮鹤，任意破坏植被、水源和野外文物。
« Développer le tourisme et construire des hôtels n'a rien de répréhensible ; mais il ne faut absolument pas brûler le luth et cuire la grue en détruisant à son gré la végétation, les sources et les vestiges en plein air. »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三