焚琴鬻鹤
fén qín yù hè
brûler le qin et vendre la grue
Ce que l’expression veut dire
Même sens que « brûler le qin et faire cuire la grue ». Se dit du fait de saccager ou de gâcher des choses belles et précieuses.
犹焚琴煮鹤。比喻糟蹋美好的事物。
D’où elle vient
« Brûler le qin et vendre la grue, voilà ce que font les rustres ; il ne faut pas les laisser sortir pour les changer. » (Kuang Zhouyi, Hui feng cihua, Entretiens sur la poésie lyrique, vol. 2)
焚琴鬻鹤，伧父所为，不图出之改之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer le mépris de la beauté, de la culture ou des choses précieuses. Connotation fortement péjorative.
Exemples
把这座古建筑拆掉盖商场，简直是焚琴鬻鹤。
Bǎ zhè zuò gǔ jiànzhù chāidiào gài shāngchǎng, jiǎnzhí shì fénqín yùhè.
Démolir ce bâtiment ancien pour construire un centre commercial, c’est vraiment saccager un patrimoine précieux.
为了追求流量而删掉电影的艺术内容，无异于焚琴鬻鹤。
Wèile zhuīqiú liúliàng ér shāndiào diànyǐng de yìshù nèiróng, wúyì yú fénqín yùhè.
Supprimer le contenu artistique d’un film pour attirer davantage de clics revient à en gâcher toute la valeur.
父亲提醒我们，装修老房子不能焚琴鬻鹤，要保留它的特色。
Fùqīn tíxǐng wǒmen, zhuāngxiū lǎo fángzi bù néng fénqín yùhè, yào bǎoliú tā de tèsè.
Mon père nous a rappelé qu’il ne fallait pas dénaturer la vieille maison en la rénovant, mais en préserver les particularités.