潜德秘行
qián dé mì xíng
vertu cachée, conduite secrète
Ce que l’expression veut dire
Désigne des qualités morales qui restent inconnues du public.
指不为人知的德行。同“潜德隐行”。
D’où elle vient
« Les mérites et les réalisations manifestes sont faciles à exposer ; les vertus cachées et les conduites secrètes sont difficiles à décrire. »
其绩用昭著者，易于言；而潜德秘行者，难于形容也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour parler des qualités morales d'une personne. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
多年以后，大家才知道老教师有许多潜德秘行。
Duō nián yǐhòu, dàjiā cái zhīdào lǎo jiàoshī yǒu xǔduō qián dé mì xíng.
Ce n'est que des années plus tard que tout le monde a appris les nombreuses bonnes actions discrètes de cet ancien enseignant.
真正的善良不一定得到表扬，很多潜德秘行无人知晓。
Zhēnzhèng de shànliáng bú yídìng dédào biǎoyáng, hěn duō qián dé mì xíng wú rén zhīxiǎo.
La vraie bonté n'est pas forcément récompensée ; beaucoup de bonnes actions restent inconnues.
村民追忆这位医生时，提到了他一生的潜德秘行。
Cūnmín zhuīyì zhè wèi yīshēng shí, tí dào le tā yìshēng de qián dé mì xíng.
En évoquant ce médecin, les villageois ont parlé des bonnes actions discrètes qui ont marqué sa vie.