潜德隐行
qián dé yǐn xíng
vertu cachée et conduite dissimulée
Ce que l’expression veut dire
Désigne des qualités morales et une conduite vertueuse qui ne sont pas connues du public.
指不为人知的德行。
D’où elle vient
« Même si la vertu et la conduite bienfaisante d’un homme de valeur restent cachées, leur heure viendra nécessairement où elles seront révélées. » Extrait de l’épitaphe de Tang, promu du rang de fonctionnaire de cour à celui de général de la garde impériale droite, par Ouyang Xiu, époque Song.
士之为善者，虽潜德隐行，必有时而发。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier la vertu discrète d’une personne.
Exemples
他一生做了许多好事，却始终潜德隐行。
Tā yìshēng zuò le xǔduō hǎoshì, què shǐzhōng qián dé yǐn xíng.
Il a fait beaucoup de bonnes actions au cours de sa vie, mais a toujours gardé sa vertu discrète.
村里人后来才发现，老校长一直潜德隐行地帮助困难家庭。
Cūn lǐ rén hòulái cái fāxiàn, lǎo xiàozhǎng yìzhí qián dé yǐn xíng de bāngzhù kùnnan jiātíng.
Les habitants du village ont découvert plus tard que l’ancien directeur aidait discrètement les familles en difficulté.
媒体报道了这位志愿者多年潜德隐行的故事。
Méitǐ bàodào le zhè wèi zhìyuànzhě duō nián qián dé yǐn xíng de gùshì.
Les médias ont raconté les actes vertueux et discrets accomplis par ce bénévole pendant des années.