漫天盖地
màn tiān gài dì
couvrir le ciel et la terre
Ce que l’expression veut dire
Être répandu partout, dans l’espace compris entre le ciel et la terre.
指遍布天地之间。
D’où elle vient
« Les canons tonnèrent de l’autre côté du fleuve et les brûlots arrivèrent de toutes parts ; sur les Trois Fleuves, le feu, poussé par le vent, volait, et tout était rouge, du ciel à la terre. » Extrait du chapitre 49 du Sanguo yanyi, le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong, sous les Ming.
隔江炮响，四下火船齐到，但见三江面上，火逐风飞，一派通红，漫天彻地。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire quelque chose de très abondant et dense.
Exemples
春运期间，火车站里漫天盖地都是回家的人。
Chūnyùn qījiān, huǒchēzhàn lǐ màn tiān gài dì dōu shì huí jiā de rén.
Pendant la période des retours du Nouvel An, les gares sont envahies de voyageurs rentrant chez eux.
打开邮箱后，漫天盖地的广告邮件让他很头疼。
Dǎkāi yóuxiāng hòu, màn tiān gài dì de guǎnggào yóujiàn ràng tā hěn tóuténg.
Après avoir ouvert sa boîte mail, il a été accablé par une multitude de messages publicitaires.
秋风一吹，校园里漫天盖地都是金黄的树叶。
Qiūfēng yì chuī, xiàoyuán lǐ màn tiān gài dì dōu shì jīnhuáng de shùyè.
Dès que souffle le vent d’automne, le campus est couvert de feuilles dorées.
半山里树顶上，胡先看见岳统制败回，后边漫天盖地的番兵赶来。
À flanc de montagne, Hu Xian vit d’abord les arbres au sommet, puis les soldats barbares qui poursuivaient Yue Tongzhi et remplissaient toute la vue.
清·钱彩《说岳全传》第二十三回