漫天遍地
màn shān biàn dì
couvrant le ciel et toute la terre
Ce que l’expression veut dire
À profusion et sur une très vaste étendue. Décrit une grande quantité et une large répartition.
满山遍满山遍野，形容数量多、分布广。
D’où elle vient
« Je montai sur un lieu élevé pour observer les soldats du Liao : leur force était immense, ils arrivaient en couvrant le ciel et toute la terre. » Shi Nai'an, Shuihu zhuan (Au bord de l'eau), chapitre 88.
我上高阜处观望辽兵，其势浩大，漫天遍地而来。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme épithète ou complément circonstanciel, pour souligner le grand nombre et la densité d'éléments répartis partout.
Exemples
春雨过后，山上的野花漫天遍地。
Chūnyǔ guò hòu, shān shàng de yěhuā màntiān biàndì.
Après la pluie de printemps, les fleurs sauvages couvrent toute la montagne.
节日期间，商场里漫天遍地都是促销广告。
Jiérì qījiān, shāngchǎng lǐ màntiān biàndì dōu shì cùxiāo guǎnggào.
Pendant les fêtes, le centre commercial est rempli de publicités promotionnelles.
大风一来，漫天遍地的落叶飞了起来。
Dà fēng yì lái, màntiān biàndì de luòyè fēi le qǐlái.
Quand le vent fort s'est levé, les feuilles mortes qui couvraient tout se sont envolées.
春天来了，漫天遍地都是杜鹃花。
« Le printemps est arrivé, et les azalées couvrent le ciel et toute la terre. »