漫天彻地
màn tiān chè dì
traverser le ciel et la terre
Ce que l’expression veut dire
Se répandre dans le ciel et couvrir la terre ; prendre une ampleur considérable. S’emploie aussi pour quelque chose de très abondant et dense.
彻：透。弥漫天空，充满地面。形容势头极大。
D’où elle vient
« Les canons tonnèrent de l’autre côté du fleuve et les brûlots arrivèrent de toutes parts ; sur les Trois Fleuves, le feu, poussé par le vent, volait, et tout était rouge, du ciel à la terre. » Extrait du chapitre 49 du Sanguo yanyi, le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong, sous les Ming.
隔江炮响，四下火船齐到，但见三江面上，火逐风飞，一派通红，漫天彻地。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, notamment pour décrire un phénomène puissant, vaste et dense.
Exemples
森林大火烧起来后，浓烟漫天彻地。
Sēnlín dàhuǒ shāo qǐlái hòu, nóngyān màn tiān chè dì.
Après le déclenchement de l’incendie de forêt, une fumée épaisse a envahi le ciel et la terre.
暴风雨来临时，海浪漫天彻地，船只都停止出港。
Bàofēngyǔ láilín shí, hǎilàng màn tiān chè dì, chuánzhī dōu tíngzhǐ chūgǎng.
À l’approche de la tempête, les vagues se déchaînaient partout et les bateaux ont cessé de prendre la mer.
新闻发布后，网上的讨论漫天彻地，持续了好几天。
Xīnwén fābù hòu, wǎngshàng de tǎolùn màn tiān chè dì, chíxù le hǎo jǐ tiān.
Après la publication de la nouvelle, les discussions en ligne ont pris une ampleur considérable et duré plusieurs jours.
比及石达开兵到时，已是烈焰腾空，漫天彻地。
Lorsque les troupes de Shi Dakai arrivèrent, les flammes s’élevaient déjà vers le ciel et couvraient toute la terre.
清·黄小配《洪秀全演义》第十九回