满腹文章
mǎn fù wén zhāng
avoir le ventre rempli de textes
Ce que l’expression veut dire
Être très doué pour l’écriture et posséder de grands talents littéraires.
比喻文章极好，很有才华。
D’où elle vient
« Grâce à ses talents littéraires et à son talent de composer en sept enjambées, il obtiendra certainement une rapide ascension dans les rangs. » Bai Pu, Le Cheval au mur, acte 2
他凭着满腹文章七步才，管情取日转千阶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour louer la culture et le talent littéraire d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位老师满腹文章，给学生讲课很有感染力。
Zhè wèi lǎoshī mǎn fù wén zhāng, gěi xuéshēng jiǎngkè hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Ce professeur, riche de talents littéraires, donne des cours très captivants.
他满腹文章，却一直找不到合适的出版机会。
Tā mǎn fù wén zhāng, què yìzhí zhǎo bú dào héshì de chūbǎn jīhuì.
Il a un grand talent littéraire, mais ne trouve toujours pas l’occasion de publier qui lui conviendrait.
那位年轻作家满腹文章，很快就受到了读者的关注。
Nà wèi niánqīng zuòjiā mǎn fù wén zhāng, hěn kuài jiù shòudào le dúzhě de guānzhù.
Ce jeune écrivain, très doué, a rapidement attiré l’attention des lecteurs.
他觉得自己满腹文章得不到应用。
Il estimait que ses grands talents littéraires ne trouvaient pas à s’employer.