满腹诗书
mǎn fù shī shū
avoir le ventre rempli de poésie et de livres
Ce que l’expression veut dire
Être très instruit et posséder de vastes connaissances.
比喻博学多才，知识丰富。
D’où elle vient
« Le visage est devenu gris, les tempes sont blanchies ; malgré tous ses livres et ses poèmes, il ne vaut pas un sou. Quand il n’a pas de fonction, il dort souvent le jour. » Lu You, poème ci, « Souvenirs persistants »
面苍然，鬓皤然，满腹诗书不直钱。官闲常昼眠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier une personne cultivée et talentueuse. La connotation est élogieuse, parfois avec une nuance littéraire.
Exemples
王教授满腹诗书，学生们都很尊敬他。
Wáng jiàoshòu mǎn fù shī shū, xuéshēngmen dōu hěn zūnjìng tā.
Le professeur Wang est très cultivé et ses étudiants le respectent beaucoup.
爷爷虽然年纪大了，仍然满腹诗书，喜欢给我们讲历史。
Yéye suīrán niánjì dà le, réngrán mǎn fù shī shū, xǐhuan gěi wǒmen jiǎng lìshǐ.
Bien qu’il soit âgé, grand-père reste très instruit et aime nous parler d’histoire.
她满腹诗书，却待人十分谦逊。
Tā mǎn fù shī shū, què dàirén shífēn qiānxùn.
Elle est très cultivée, mais se montre extrêmement humble avec les autres.
何老爷一表人才，满腹诗书，当然是好的。
Monsieur He avait belle prestance et une grande culture ; c’était naturellement un homme de qualité.
高阳《状元娘子》六