渴而穿井
kě ér chuān jǐng
creuser un puits quand on a soif
Ce que l’expression veut dire
Se décider à agir seulement lorsque le problème est devenu urgent. Décrit une absence de préparation et une gestion improvisée.
比喻事先没准备，临时才想办法。
D’où elle vient
« Lorsqu’une maladie est déjà installée, on ne peut plus la soigner efficacement ; lorsqu’un désordre est déjà établi, on ne peut plus le gouverner correctement. C’est comme creuser un puits quand on a soif ou forger une pointe quand on est déjà au combat : n’est-ce pas trop tard ? » (Suwen, « Discussion sur l’harmonisation de l’esprit avec les quatre saisons »)
夫病已成而后药之，乱已成而后治之，譬渴而穿井，斗而铸锥，不亦晚乎！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement critique, pour reprocher à quelqu’un son manque de prévoyance.
Exemples
项目快要上线了，团队才开始测试，真是渴而穿井。
Xiàng mù kuài yào shàng xiàn le, tuán duì cái kāi shǐ cè shì, zhēn shì kě ér chuān jǐng.
Le projet est sur le point d’être lancé et l’équipe commence seulement à le tester : c’est vraiment agir au dernier moment.
考试前一天才复习，遇到难题就会渴而穿井。
Kǎo shì qián yì tiān cái fù xí, yù dào nán tí jiù huì kě ér chuān jǐng.
Si l’on ne révise que la veille de l’examen, on se retrouve à chercher des solutions au dernier moment face aux difficultés.
政府应提前完善防灾方案，不能等灾害发生后才渴而穿井。
Zhèng fǔ yīng tí qián wán shàn fáng zāi fāng àn, bù néng děng zāi hài fā shēng hòu cái kě ér chuān jǐng.
Les pouvoirs publics doivent améliorer à l’avance les plans de prévention des catastrophes et ne pas attendre qu’elles surviennent pour improviser.
寡人所谓饥而求黍稷，渴而穿井者，未尝能以欢喜见子。
« Ce que j’appelle chercher du millet quand on a faim, c’est creuser un puits quand on a soif : je n’ai jamais pu me présenter devant vous avec joie. »
西汉·刘向《说苑·奉使》