渊图远算
yuān tú yuǎn suàn
des plans profonds et des calculs lointains
Ce que l’expression veut dire
Avoir une stratégie profonde et une vision à long terme.
深谋远虑。
D’où elle vient
« Lorsque l’empereur Shizu lui confia ses dernières volontés, son attachement au prince héritier était profond ; ses plans mûrement réfléchis et sa prévoyance visaient à ne rien laisser au hasard. » Le Livre des Qi du Sud, « Commentaire sur les biographies des douze princes de l’empereur Gao ».
世祖顾命，情深尊嫡，渊图远算，意在无遗。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans le registre écrit, pour parler de la manière de traiter une affaire. Connotation élogieuse.
Exemples
这位市长处理危机时表现出了渊图远算。
Zhè wèi shìzhǎng chǔlǐ wēijī shí biǎoxiàn chū le yuāntú yuǎnsuàn.
Ce maire a fait preuve d’une grande prévoyance stratégique dans la gestion de la crise.
制定国家政策需要渊图远算，不能只看眼前利益。
Zhìdìng guójiā zhèngcè xūyào yuāntú yuǎnsuàn, bù néng zhǐ kàn yǎnqián lìyì.
L’élaboration d’une politique nationale exige une vision à long terme ; il ne faut pas se limiter aux intérêts immédiats.
经理的渊图远算让团队提前避开了市场风险。
Jīnglǐ de yuāntú yuǎnsuàn ràng tuánduì tíqián bìkāi le shìchǎng fēngxiǎn.
La prévoyance du directeur a permis à l’équipe d’éviter à l’avance les risques du marché.