清辞丽曲
qīng cí lì qǔ
paroles limpides et airs élégants
Ce que l’expression veut dire
Des paroles et des airs poétiques, frais et élégants. L’expression désigne aussi une écriture raffinée.
指清新美丽的词曲。同“清词丽句”。
D’où elle vient
« Des paroles limpides et des airs élégants jaillissent parfois de sa main. » Extrait de la Biographie de Xie Lingyun, dans le Songshu, Histoire des Song du Sud.
清辞丽曲，时发手篇。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout à propos de textes et de créations littéraires. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这位作家的清辞丽曲吸引了很多年轻读者。
Zhè wèi zuòjiā de qīng cí lì qǔ xīyǐn le hěn duō niánqīng dúzhě.
Les textes élégants et raffinés de cet écrivain attirent de nombreux jeunes lecteurs.
音乐会上，歌手用清辞丽曲表达了对故乡的思念。
Yīnyuè huì shàng, gēshǒu yòng qīng cí lì qǔ biǎodále duì gùxiāng de sīniàn.
Au concert, la chanteuse a exprimé sa nostalgie du pays natal par des paroles et des airs raffinés.
这本诗集语言清辞丽曲，适合慢慢品读。
Zhè běn shījí yǔyán qīng cí lì qǔ, shìhé mànmàn pǐndú.
Le langage de ce recueil de poèmes est frais et élégant ; il se savoure lentement.