清词丽句
qīng cí lì jù
mots clairs, phrases élégantes
Ce que l’expression veut dire
Désigne des mots et des phrases d’une grande fraîcheur et d’une grande beauté, notamment dans une œuvre écrite.
指清新美丽的词句。
D’où elle vient
Je ne méprise pas les auteurs modernes et j’aime les auteurs anciens ; les mots limpides et les belles phrases doivent toujours être mes voisins.
不薄今人爱古人，清词丽句必为邻。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, à propos d’ouvrages et de textes, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
这位作家的清词丽句让普通的故事也变得很动人。
Zhè wèi zuòjiā de qīng cí lì jù ràng pǔtōng de gùshi yě biàn de hěn dòngrén.
Les mots limpides et les belles phrases de cet écrivain rendent même une histoire ordinaire émouvante.
老师让我们摘抄文章中的清词丽句，学习怎样表达感情。
Lǎoshī ràng wǒmen zhāichāo wénzhāng zhōng de qīng cí lì jù, xuéxí zěnyàng biǎodá gǎnqíng.
Le professeur nous a demandé de relever les passages les plus élégants du texte pour apprendre à exprimer les sentiments.
这首歌的歌词没有复杂的技巧，却有不少清词丽句。
Zhè shǒu gē de gēcí méiyǒu fùzá de jìqiǎo, què yǒu bù shǎo qīng cí lì jù.
Les paroles de cette chanson ne recourent pas à des procédés complexes, mais elles contiennent de nombreuses formules élégantes.
若唐之李杜韩柳、本朝之欧王苏黄，清词丽句，不可悉数。
Pour Li Bai et Du Fu de la dynastie Tang, ainsi que Han Yu et Liu Zongyuan, et pour Ouyang Xiu, Wang Anshi, Su Shi et Huang Tingjian de notre dynastie, les mots limpides et les belles phrases sont innombrables.
宋·胡仔《苕溪隐渔丛话后集·楚汉魏六朝》