清辞丽句
qīng cí lì jù
des mots purs et de belles phrases
Ce que l’expression veut dire
Se dit de mots et de phrases frais et élégants. A le même sens que « mots frais et belles phrases ».
指清新美丽的词句。同“清词丽句”。
D’où elle vient
« En lisant ses poèmes, on voit qu’il dépeint les sentiments des choses, célèbre les vertus des ancêtres et décrit les coutumes locales ; des mots purs et de belles phrases apparaissent çà et là. »
读其诗，摹写物情，颂美祖德，称述土风，清辞丽句，时时错出。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un texte ; le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这位年轻诗人的作品充满清辞丽句，受到读者欢迎。
Zhè wèi niánqīng shīrén de zuòpǐn chōngmǎn qīng cí lì jù, shòudào dúzhě huānyíng.
Les œuvres de ce jeune poète sont pleines de formulations fraîches et élégantes, ce qui leur vaut la faveur des lecteurs.
报告不需要清辞丽句，最重要的是把事实说明白。
Bàogào bù xūyào qīng cí lì jù, zuì zhòngyào de shì bǎ shìshí shuō míngbai.
Un rapport n’a pas besoin de belles tournures ; l’essentiel est d’exposer clairement les faits.
她在毕业论文中用了不少清辞丽句，但论证也很扎实。
Tā zài bìyè lùnwén zhōng yòng le bù shǎo qīng cí lì jù, dàn lùnzhèng yě hěn zhāshi.
Elle a employé de nombreuses formulations élégantes dans son mémoire, mais son argumentation est également solide.