混混沌沌
hùn hùn dùn dùn
chaotique et confus
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit confus et ne rien distinguer clairement. Décrit un état flou, indistinct ou désordonné.
迷糊不清的样子，模糊一片，不分明。
D’où elle vient
« Il ne savait toujours pas combien le travail agricole était pénible et vivait ses journées dans la confusion. » Extrait de Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Les Vicissitudes observées en vingt ans, chapitre 53.
仍然不知稼穑艰难，混混沌沌的过日子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, pour qualifier un état ou une situation indistincte. Registre courant.
Exemples
他昨晚没睡好，今天一整天都混混沌沌的。
Tā zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì zhěng tiān dōu hùn hùn dùn dùn de.
Il a mal dormi hier soir et a été dans le brouillard toute la journée.
这份报告写得混混沌沌，读者很难看懂。
Zhè fèn bào gào xiě de hùn hùn dùn dùn, dú zhě hěn nán kàn dǒng.
Ce rapport est rédigé de manière très confuse et les lecteurs ont du mal à le comprendre.
大雾让机场附近的道路变得混混沌沌。
Dà wù ràng jī chǎng fù jìn de dào lù biàn de hùn hùn dùn dùn.
Le brouillard épais a rendu les routes près de l’aéroport indistinctes.
茫茫的东海和迷蒙的夜空连成一片，分不清哪里是水，哪里是天，混混沌沌。
« La vaste mer de Chine orientale et le ciel nocturne brumeux ne formaient plus qu’un seul ensemble ; on ne distinguait pas l’eau du ciel, tout était indistinct. »
周而复《上海的早晨》第四部