清清楚楚
qīng qīng chǔ chǔ
clair, clair, distinct, distinct
Ce que l’expression veut dire
Clair, parfaitement compréhensible et bien ordonné.
清晰明白有条理。
D’où elle vient
« Voler les biens de l’État, détourner des fonds et accepter des pots-de-vin, c’est une transaction au comptant, claire et évidente, où il est difficile de se tromper. » — Deng Xiaoping, « Frapper résolument les activités de criminalité économique »
盗窃国家财产，贪污受贿，这是现钱买卖，清清楚楚，不容易搞错。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour insister sur la parfaite clarté d’une information, d’une explication ou d’un état de fait. Registre courant et connotation neutre.
Exemples
请把会议安排清清楚楚地写在通知上。
Qǐng bǎ huìyì ānpái qīngqīngchǔchǔ de xiě zài tōngzhī shàng.
Veuillez inscrire très clairement le programme de la réunion dans l通知.
老师把这道题的解法讲得清清楚楚。
Lǎoshī bǎ zhè dào tí de jiěfǎ jiǎng de qīngqīngchǔchǔ.
Le professeur a expliqué très clairement la méthode pour résoudre cet exercice.
这份报告把事故的原因写得清清楚楚。
Zhè fèn bàogào bǎ shìgù de yuányīn xiě de qīngqīngchǔchǔ.
Ce rapport expose très clairement les causes de l’accident.
我把帐目理得清清楚楚了。
J’ai mis les comptes parfaitement en ordre.