浑浑沌沌
hún hún dùn dùn
confus et chaotique
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état confus et indistinct ; se dit aussi d’un esprit embrouillé, ignorant ou peu lucide.
混杂、不分明的样子，也指糊涂无知的样子，形容迷糊，不清醒。
D’où elle vient
« Les choses sont diverses et enchevêtrées, en lutte et pourtant impossibles à mettre en désordre ; elles sont confuses et chaotiques, leur forme est ronde et ne peut être brisée. » Extrait du Sunzi, chapitre « La Configuration ».
纷纷纭纭，斗乱而不可乱也；浑浑沌沌，形圆而不可败也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, complément attributif ou épithète, à propos de l’état d’esprit d’une personne. Le registre est courant ou littéraire selon le contexte.
Exemples
昨晚没睡好，今天一上午我都浑浑沌沌的。
Zuówǎn méi shuì hǎo, jīntiān yí shàngwǔ wǒ dōu hún hún dùn dùn de.
J’ai mal dormi hier soir et j’ai été dans le brouillard toute la matinée.
刚接触这个专业时，他对未来的方向浑浑沌沌。
Gāng jiēchù zhège zhuānyè shí, tā duì wèilái de fāngxiàng hún hún dùn dùn.
Quand il a découvert cette spécialité, il n’avait aucune idée claire de son orientation future.
信息太多，反而让不少人对这件事浑浑沌沌。
Xìnxī tài duō, fǎn'ér ràng bù shǎo rén duì zhè jiàn shì hún hún dùn dùn.
L’excès d’informations laisse au contraire beaucoup de gens dans la confusion sur cette affaire.
在湖南念书的时候，我还是浑浑沌沌的，不太晓得事情。
Quand j’étudiais au Hunan, j’étais encore complètement perdu et je ne comprenais guère ce qui se passait.
田汉《暴风雨中的七个女性》