深沟高壁
shēn gōu gāo bì
tranchées profondes et hauts murs
Ce que l’expression veut dire
Des tranchées profondes et des murs élevés ; désigne des installations défensives robustes.
深的战壕和高的城墙。指坚固的防御工事。
D’où elle vient
Il convient de faire poursuivre les tranchées profondes et les hauts remparts, d’attirer les rebelles à la reddition par la bienveillance et la confiance, d’annoncer les récompenses promises et d’en fixer clairement les délais. Dans le Hou Hanshu, « Biographie des Xiongnu méridionaux ».
宜令续深沟高壁，以恩信招降，宣示购赏，明其期约。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner des ouvrages défensifs. Registre soutenu ou historique.
Exemples
城墙虽然不高，但深沟高壁仍然让游客感到震撼。
Chéngqiáng suīrán bù gāo, dàn shēn gōu gāo bì réngrán ràng yóukè gǎndào zhènhàn.
Même si les murailles ne sont pas très hautes, les fossés profonds et les hauts murs impressionnent encore les visiteurs.
为了保护营地，工作人员连夜修建深沟高壁。
Wèile bǎohù yíngdì, gōngzuò rényuán liányè xiūjiàn shēn gōu gāo bì.
Pour protéger le camp, le personnel a construit toute la nuit de profonds fossés et de hauts murs.
这座古镇保留了深沟高壁的格局，吸引了很多研究者。
Zhè zuò gǔzhèn bǎoliú le shēn gōu gāo bì de géjú, xīyǐn le hěn duō yánjiūzhě.
Cette vieille ville a conservé son organisation défensive faite de fossés profonds et de hauts murs, ce qui attire de nombreux chercheurs.