深沟坚壁
shēn gōu jiān bì
fossé profond, mur solide
Ce que l’expression veut dire
Des fossés profonds et des remparts solides, c’est-à-dire des ouvrages de défense fortifiés. Au sens figuré, une position défensive solidement établie.
《后汉书·南匈奴列传》：“宜令续深沟高壁，以恩信招降，宣示购赏，明其期约。”
D’où elle vient
« Il convient de poursuivre les fossés profonds et les hauts remparts, de gagner les rebelles par la bienveillance et la confiance, de proclamer les récompenses offertes et d’en fixer clairement le délai. » (Biographie des Xiongnu du Sud, dans le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs)
宜令续深沟高壁，以恩信招降，宣示购赏，明其期约。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner des fortifications ou une défense robuste. Le registre est soutenu et la connotation est neutre.
Exemples
城防经过加固，已经深沟坚壁。
Chéngfáng jīngguò jiāgù, yǐjīng shēn gōu jiān bì.
Les défenses de la ville ont été renforcées et sont désormais très solides.
古代军队常常依靠深沟坚壁抵御进攻。
Gǔdài jūnduì chángcháng yīkào shēn gōu jiān bì dǐyù jìngōng.
Les armées anciennes comptaient souvent sur des fossés profonds et des remparts solides pour repousser les attaques.
面对竞争对手的压力，公司不能只靠深沟坚壁。
Miànduì jìngzhēng duìshǒu de yālì, gōngsī bùnéng zhǐ kào shēn gōu jiān bì.
Face à la pression de ses concurrents, l’entreprise ne peut pas compter uniquement sur une défense passive.
《后汉书·南匈奴列传》：“宜令续深沟高壁，以恩信招降，宣示购赏，明其期约。”
« Il convient de poursuivre les fossés profonds et les hauts remparts, de gagner les rebelles par la bienveillance et la confiance, de proclamer les récompenses offertes et d’en fixer clairement le délai. »