深沟坚垒
shēn gōu jiān lěi
tranchées profondes et remparts solides
Ce que l’expression veut dire
Des tranchées profondes et des ouvrages fortifiés solides ; désigne des installations défensives robustes.
深的战壕和坚固的营垒。指坚固的防御工事。
D’où elle vient
Lorsque le général est irrité, il fait creuser de profondes tranchées et élever de hauts remparts ; lorsqu’il ne l’est pas, il se relâche. Dans le Sunzi, « Le Vide et le Plein » ; également dans le Han Feizi, « Discours forestiers, seconde partie ».
将军怒，将深沟高垒，将军不怒，将懈怠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner des fortifications. Registre plutôt soutenu ou historique.
Exemples
他们在山口挖了深沟坚垒，防止洪水冲进村子。
Tāmen zài shānkǒu wā le shēn gōu jiān lěi, fángzhǐ hóngshuǐ chōng jìn cūnzi.
Ils ont creusé de profondes tranchées et construit de solides digues au col pour empêcher les eaux de pénétrer dans le village.
古城四周深沟坚垒，说明当时的战争非常频繁。
Gǔchéng sìzhōu shēn gōu jiān lěi, shuōmíng dāngshí de zhànzhēng fēicháng pínfán.
Les profondes tranchées et les solides remparts autour de la ville ancienne montrent que les guerres étaient alors fréquentes.
施工队在工地周围设置深沟坚垒，保障工人的安全。
Shīgōngduì zài gōngdì zhōuwéi shèzhì shēn gōu jiān lěi, bǎozhàng gōngrén de ānquán.
L’équipe de chantier a installé de solides protections et des fossés profonds autour du site pour garantir la sécurité des ouvriers.
五年八月，攻大凌河城，伊尔登当城东迤南，深沟坚垒，环而守之，卒以破敌。
Au huitième mois de la cinquième année, on attaqua la ville de Dalinghe. Yierdeng occupa le secteur sud-est, fortifia la position de tranchées profondes et de solides remparts, puis la défendit tout autour ; l’ennemi finit par être vaincu.
《清史稿·伊尔登传》