深根固蒂
shēn gēn gù dì
approfondir les racines et consolider le pédoncule
Ce que l’expression veut dire
Rendre les fondations profondes et solides, de manière à les rendre inébranlables.
使根基深固而不可动摇。
D’où elle vient
« Si Qiao Daoqing, vaincu dans sa pratique magique, parvient à entrer dans la ville, il y établira des bases profondes et solides. » (Au bord de l'eau, de Shi Nai'an, chapitre 96)
乔道清法败奔走，若放他进城，便深根固蒂。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour une base, une position ou une organisation difficile à ébranler.
Exemples
经过多年经营，这家公司已经深根固蒂。
Jīng guò duō nián jīng yíng, zhè jiā gōng sī yǐ jīng shēn gēn gù dì.
Après des années de développement, cette entreprise a désormais des bases très solides.
只有重视教育，国家的发展才能深根固蒂。
Zhǐ yǒu zhòng shì jiào yù, guó jiā de fā zhǎn cái néng shēn gēn gù dì.
Ce n'est qu'en accordant de l'importance à l'éducation que le développement d'un pays peut devenir durable et inébranlable.
这个团队经过多次合作，彼此的信任已经深根固蒂。
Zhè ge tuán duì jīng guò duō cì hé zuò, bǐ cǐ de xìn rèn yǐ jīng shēn gēn gù dì.
Après de nombreuses collaborations, la confiance au sein de cette équipe est devenue solidement enracinée.
明·施耐庵《水浒传》第96回：“乔道清法败奔走，若放他进城，便深根固蒂。”
« Qiao Daoqing, vaincu dans sa pratique magique, s'enfuit ; si on le laisse entrer dans la ville, il y établira des bases profondes et solides. » (Au bord de l'eau, de Shi Nai'an, chapitre 96)