深根固本
shēn gēn gù běn
enraciner profondément, affermir le fondement
Ce que l’expression veut dire
Rendre les fondations profondes et solides, de façon à les rendre inébranlables. S’emploie au sens figuré pour consolider durablement une institution, un pouvoir ou une entreprise.
使根基深固而不可动摇。同“深根固柢”。
D’où elle vient
« Gouverner progressivement, régler avec mesure, accorder les faveurs avec discernement, ne pas déléguer le pouvoir au-dehors ni avilir l’autorité au-dessous : voilà comment prévenir les troubles à leur naissance, affermir profondément les fondements et transmettre l’œuvre pendant cent générations. » (Biographie de Lu Mao, dans le Wu zhi, Chronique de Wu, du Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes ; également dans la Biographie de Fu Tao, du Jinshu, Livre des Jin)
令之有渐，轨之有度，宠之有节，权不外授，威不下黩，所以杜其萌际，深根固本，传之百世。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans des phrases figurées. Le registre est soutenu et la connotation généralement positive.
Exemples
企业要想长期发展，必须先深根固本。
Qǐyè yào xiǎng chángqī fāzhǎn, bìxū xiān shēn gēn gù běn.
Pour se développer durablement, une entreprise doit d’abord consolider ses fondations.
学校重视基础教育，是在为未来深根固本。
Xuéxiào zhòngshì jīchǔ jiàoyù, shì zài wèi wèilái shēn gēn gù běn.
En accordant de l’importance à l’éducation de base, l’école prépare solidement l’avenir.
新政策能否深根固本，还要看执行效果。
Xīn zhèngcè néngfǒu shēn gēn gù běn, hái yào kàn zhíxíng xiàoguǒ.
La capacité de la nouvelle politique à consolider durablement ses bases dépendra encore de ses résultats d’application.
天元实无积德；视其相貌，寿亦不长。又，诸籓微弱，各令就国，曾无深根固本之计。
Tianyuan n’avait en réalité accumulé aucun mérite ; à voir son visage, il ne vivrait pas longtemps. De plus, les différents fiefs étaient faibles et on les fit tous rejoindre leur domaine, sans le moindre projet pour affermir profondément les fondements.
宋·司马光《资治通鉴》卷第一百七十三