深思长计
shēn sī cháng jì
réfléchir profondément à de longs projets
Ce que l’expression veut dire
Planifier avec soin et penser à long terme. Se dit d’un projet bien conçu et prévoyant.
谋划周密，考虑长远。指计划周到，具有远见。
D’où elle vient
« Exprimant mon indignation, je présentai un rapport scellé ; faute d’avoir suffisamment réfléchi et envisagé les conséquences à long terme, je ne suis pas responsable des erreurs commises par le secrétaire qui en a laissé filtrer le contenu. » Extrait du Han shu, Livre des Han, biographie de Shi Dan.
发愤懑，奏封事，不及深思远虑，使主簿书，漏泄之过不在丹。
Quand l’employer
S’emploie pour caractériser une réflexion stratégique et prévoyante, généralement à propos d’une décision ou d’un projet.
Exemples
公司在制定新战略时，必须深思长计。
Gōngsī zài zhìdìng xīn zhànlüè shí, bìxū shēn sī cháng jì.
Lorsqu’elle élabore une nouvelle stratégie, l’entreprise doit réfléchir soigneusement à long terme.
面对气候变化，各国都需要深思长计。
Miànduì qìhòu biànhuà, gè guó dōu xūyào shēn sī cháng jì.
Face au changement climatique, tous les pays doivent adopter une vision prévoyante.
父亲没有马上答应，而是为孩子的未来深思长计。
Fùqīn méiyǒu mǎshàng dāying, ér shì wèi háizi de wèilái shēn sī cháng jì.
Le père n’a pas répondu immédiatement ; il a réfléchi soigneusement à l’avenir de son enfant.