深中笃行
shēn zhōng dǔ xíng
profond au centre, ferme dans la conduite
Ce que l’expression veut dire
Avoir intérieurement une conduite droite et honnête, et se comporter avec simplicité et probité.
指内心廉正，行为淳厚。
D’où elle vient
Cet homme, Hu Sui, était profondément droit et se conduisait avec la fermeté d’un homme de bien.
其人（壶遂）深中笃行君子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la conduite ou le caractère d’une personne. La connotation est élogieuse et le registre plutôt littéraire.
Exemples
大家都认为老校长深中笃行，值得尊敬。
Dàjiā dōu rènwéi lǎo xiàozhǎng shēnzhōng dǔxíng, zhíde zūnjìng.
Tout le monde considère l’ancien directeur comme un homme droit et intègre, digne de respect.
他虽然职位很高，仍然深中笃行，从不欺负下属。
Tā suīrán zhíwèi hěn gāo, réngrán shēnzhōng dǔxíng, cóng bù qīfu xiàshǔ.
Bien qu’il occupe un poste élevé, il reste droit et bienveillant et ne maltraite jamais ses subordonnés.
这位医生深中笃行，病人都很信任他。
Zhè wèi yīshēng shēnzhōng dǔxíng, bìngrén dōu hěn xìnrèn tā.
Ce médecin est profondément intègre et bienveillant ; ses patients lui font tous confiance.