深中隐厚
shēn zhōng yǐn hòu
profondément intérieur, caché, épais
Ce que l’expression veut dire
Être profondément honnête, intègre et loyal dans son for intérieur.
指内心廉正忠厚。
D’où elle vient
« J'ai fixé avec Hu Sui les lois et le calendrier, et j'ai observé la droiture de Han Changru ainsi que la profonde intégrité de Hu Sui. Ceux qui, dans le monde, louent Liang pour son caractère généreux ne parlent pas en vain. » Extrait de la discussion sur la Biographie de Han Changru, dans le Shiji (Mémoires historiques).
余与壶遂定律历，观韩长孺之义，壶遂之深中隐厚。世之言梁多长者，不虚哉！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour qualifier la moralité d'une personne. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
虽然他话不多，但大家都知道他深中隐厚。
Suīrán tā huà bù duō, dàn dàjiā dōu zhīdào tā shēn zhōng yǐn hòu.
Bien qu'il parle peu, tout le monde sait qu'il est profondément intègre et loyal.
公司需要提拔那些能力强、深中隐厚的员工。
Gōngsī xūyào tíbá nàxiē nénglì qiáng, shēn zhōng yǐn hòu de yuángōng.
L'entreprise doit promouvoir des employés compétents, honnêtes et profondément intègres.
从他处理这次危机的方式看，确实深中隐厚。
Cóng tā chǔlǐ zhè cì wéijī de fāngshì kàn, quèshí shēn zhōng yǐn hòu.
À en juger par sa manière de gérer cette crise, il est effectivement très intègre et loyal.
盖公之深中隐厚，可验于是矣。
« La profonde intégrité de Monsieur Gong peut précisément être vérifiée par cela. »
宋·叶適《兵部尚书蔡公墓志铭》